Mais c'était maintenant, bourdonnant à la vie: un scintillement, un ajustement du cadran, un nouvel annonceur, sa voix secouée et creux. Puis la première image est apparue, et c'était dévastateur, le monde réel, le monde de la haine, de la douleur et de l'horreur, claquant juste en elle comme un poing serré.
(But it was on now, humming to life: a flicker, an adjustment of the dial, a new announcer, his voice shaken and hollow. Then the first image appeared, and it was devastating, the real world, the world of hate and pain and horror, slamming right into her like a clenched fist.)
Dans "Outside Looking in" par T. Coraghessan Boyle, un personnage éprouve un moment où la technologie prend vie, révélant une nouvelle réalité à travers un film de commutation. Ce moment marque une transition significative, alors que l'appareil commence à présenter des informations par une voix désincarnée qui transmet un sentiment de malaise et d'urgence.
La première image qui émerge est écrasante, dépeignant une réalité dure et pénible remplie de haine et de souffrance. Cette confrontation brutale avec les aspects les plus sombres du monde affecte profondément le caractère, comparent l'expérience à la frappe par un coup énergique, soulignant l'impact profond de cette révélation sur sa perception de la réalité.