Pouvez-vous attraper l'expression du sperme de la baleine? C'est la même chose avec laquelle il est mort, seuls certaines des rides plus longues du front semblent désormais disparues. Je pense que son large front est plein d'une placidité semblable à des prairies, née d'une indifférence spéculative quant à la mort. Mais marquez l'expression de l'autre tête. Voir cette incroyable lèvre inférieure, pressée par un accident contre le côté du navire, que fermement pour embrasser la mâchoire. Est-ce que toute cette tête ne semble pas parler d'une énorme résolution pratique dans la mort? Cette bonne baleine que je considère comme un stoïque; Le sperme, un platonien, qui aurait pu prendre Spinoza au cours de ses dernières années.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
Le passage reflète les expressions de deux espèces de baleines différentes après la mort, mettant en évidence leurs natures contrastées. Le visage du spermatozoïde affiche une expression serein et contemplative, suggérant une acceptation calme de son sort. Ses rides indiquent une vie d'expérience et d'introspection, faisant allusion à un état d'esprit philosophique qui pourrait être comparé à une perspective platonique.
En revanche, l'expression de la baleine droite révèle une détermination stoïque. La description de sa lèvre inférieure pressée fermement contre le navire transmet une attitude de force et de détermination face à la mortalité. Cette juxtaposition illustre les approches distinctes de la vie et de la mort incarnées par ces deux baleines, dont l'une incarnant une acceptation pacifique et l'autre exposant le courage pratique.
