Clevinger pensait vraiment qu'il avait raison, mais Yossarian en avait des preuves, parce que des étrangers qu'il ne savaient pas lui ont tiré dessus avec des canons chaque fois qu'il volait en l'air pour leur laisser tomber des bombes, et ce n'était pas du tout drôle. Et si ce n'était pas drôle, il y avait beaucoup de choses qui n'étaient pas encore plus drôles. Il n'y avait rien de drôle à vivre comme un clochard dans une tente à Pianosa entre des montagnes de graisses derrière lui et une mer bleu placide devant qui pouvait avaler une personne avec une crampe dans le scintillement d'un œil et le ramener à la rive trois jours plus tard, toutes les charges payées, gonflées, bleu et putrescents, épuisant de l'eau à travers les deux narines froides.
(Clevinger really thought he was right, but Yossarian had proof, because strangers he didn't know shot at him with cannons every time he flew up into the air to drop bombs on them, and it wasn't funny at all. And if that wasn't funny, there were lots of things that weren't even funnier. There was nothing funny about living like a bum in a tent in Pianosa between fat mountains behind him and a placid blue sea in front that could gulp down a person with a cramp in the twinkling of an eye and ship him back to shore three days later, all charges paid, bloated, blue and putrescent, water draining out through both cold nostrils.)
Dans le récit, Clevinger croit fermement en sa perspective, tandis que Yossaria y contre fait avec des preuves indéniables de l'absurdité qui les entoure. Des étrangers, armés de canons, ciblent le yossarien chaque fois qu'il monte en l'air pour remplir ses missions de bombardement, illustrant les dangers de la guerre et défiant le sentiment de justice de Clevinger. Cela met en évidence la situation chaotique et mortelle dans laquelle ils se trouvent, soulignant que l'humour souvent associé à la guerre est nettement déplacé.
L'existence de Yossarian est représentée comme sombre, vivant dans une tente entourée de montagnes intimidantes et d'une mer trompeusement calme qui représente une menace mortelle. L'imagerie de la mer l'avalait potentiellement et le retournant dans un État grotesque souligne la dure réalité de leur environnement. Il n'y a rien d'amusant dans la lutte pour la survie dans de telles conditions, et le texte capture l'absurdité tragique de la guerre où l'humour s'estompe face à un vrai danger et à un désespoir.