nuages de l’ouest doré entre ses rivages doucement sombres. La mer gémissait étrangement sur le banc de sable, triste même au printemps, mais un
(clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a)
Dans « Rainbow Valley », L.M. Montgomery dresse un tableau saisissant d’une scène côtière à la fois tranquille et mélancolique. L'imagerie des « nuages de l'Ouest doré » planant au-dessus de rivages doucement sombres évoque un sentiment de beauté mêlé de tristesse. Le décor capture la dualité de la splendeur de la nature et le poids émotionnel qu'elle peut véhiculer.
La mer, décrite comme gémissant étrangement sur le banc de sable, ajoute à l’atmosphère sombre. Même pendant la saison printanière animée, les sons de l'océan résonnent d'une tristesse sous-jacente, reflétant les émotions complexes des personnages et de l'environnement. Les riches descriptions de Montgomery plongent les lecteurs dans un monde où le paysage reflète l'expérience humaine de joie et de chagrin.
