Pensez-vous vous-même une chaîne trop courte pour économiser? Pensez-vous que vous êtes perniable et droit, un bit linéaire sans connexion avant ou arrière? Ne crains pas votre insignifiance. La nature a un tiroir pour vous. Oui, la nature recueille toute la corde trop courte pour économiser, et les souris visitent ce tiroir. Voici du matériel de nidification! Oui, vous serez entrelacé, que ce soit maintenant ou plus tard.
(Do you think yourself a string too short to save? Do you think that you are lank and straight, a linear bit with no connection fore or aft? Fear not your insignificance. Nature has a drawer for you. Yes, nature garners all the string too short to save, and mice visit that drawer. Here's nesting material! Yes, you will be interwoven, be it now or later.)
Dans ce passage, l'auteur explore des sentiments d'insignifiance et de déconnexion que les individus peuvent éprouver. La métaphore d'une "chaîne trop courte pour économiser" suggère que l'on pourrait se sentir inadéquat ou sans importance, manquant de connexions avec le passé ou l'avenir. Cependant, l'auteur encourage les lecteurs à adopter leur caractère unique, soulignant que même les apparemment insignifiants ont un rôle dans la plus grande tapisserie de la vie.
L'imagerie de la nature qui collectionne ces cordes courtes transmet le message que rien n'est vraiment gaspillé. Au lieu de cela, tout a un but, car même les plus petites pièces peuvent contribuer à quelque chose de plus grand, comme fournir des matériaux de nidification aux souris. Cela rassure les lecteurs qu'ils font partie d'un environnement plus large où ils trouveront eux aussi leur place et leur connexion, qu'ils soient immédiatement ou plus tard dans la vie.
