Ça ne me dérange pas de demander, mademoiselle - et je sais que ce n'est pas mes affaires, comme - mais pourquoi ne prenez-vous pas "je suis en place de l'offre d'un dîner? Je veux dire, obtenir le dîner étrange pour nuffin'ain ne pas une si mauvaise chose.
(Don't mind me askin', Miss - and I know it ain't none of my business, like - but why don't you take 'im up on the offer of a dinner? I mean, gettin' the odd dinner fer nuffin'ain't such a bad thing.)
Dans le livre "Birds of a Feather" de Jacqueline WinSpear, un personnage soulève la question de savoir pourquoi un autre personnage hésite à accepter une invitation pour le dîner. Cette suggestion implique que profiter d'une telle opportunité est un choix positif et inoffensif, surtout lorsqu'il est gratuit. L'enquête du personnage fait allusion à une conversation plus large sur les normes sociales et les avantages d'accepter la gentillesse des autres.
Le dialogue reflète non seulement l'acte de manger ensemble, mais les interactions sociales qui l'accompagnent. Les conseils donnés encouragent la prise en compte de la joie et des liens qui peuvent résulter de l'acceptation des invitations, rappelant à l'autre personnage qu'il est normal d'embrasser des moments de générosité sans se sentir coupable.
