Père n'avait pas encore parlé. Ma théorie était qu'il ne savait pas sur qui sauter d'abord, les sous-linges insultants ou sa femme qui a été, alors il se tenait là à se brasser comme une cafetière.
(Father had not spoken up yet. My theory was he didn't know who to jump on first, the insulting Underdowns or his cussing wife, so he just stood there brewing like a coffeepot.)
Dans "The Poisonwood Bible" de Barbara Kingsolver, le narrateur observe les tensions dans une dynamique familiale pendant un moment de conflit. Le père reste silencieux, pris dans un dilemme sur qui affronter d'abord - ses voisins irrespectueux ou sa femme jurante. Cette lutte interne le laisse frustré et stagnant, car il semble incapable de prendre des mesures décisives. Son silence contraste fortement avec le chaos autour de lui, soulignant la complexité des relations familiales. Cette métaphore de lui "se brasser comme une cafetière" suggère une accumulation d'émotions qui pourraient éventuellement déborder, renforçant le thème d'un conflit non résolu dans l'histoire.
Dans "The Poisonwood Bible" de Barbara Kingsolver, le narrateur observe les tensions dans une dynamique familiale pendant un moment de conflit. Le père reste silencieux, pris dans un dilemme sur qui affronter d'abord - ses voisins irrespectueux ou sa femme jurante. Cette lutte interne le laisse frustré et stagnant, car il semble incapable de prendre des mesures décisives.
Son silence contraste fortement avec le chaos autour de lui, soulignant la complexité des relations familiales. Cette métaphore de lui "se brasser comme une cafetière" suggère une accumulation d'émotions qui pourraient éventuellement déborder, renforçant le thème d'un conflit non résolu dans l'histoire.