Père regarda les arbres, ne donnant aucune indication qu'il avait entendu sa pauvre femme effrayée, ou aucune de ces nouvelles. Père nous regarderait plus tôt périr un par un que d'écouter personne d'autre que lui-même.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
Dans "The Poisonwood Bible" de Barbara Kingsolver, l'indifférence du père est dépeint très bien. Il semble détaché et absorbé par ses propres pensées, montrant peu de préoccupation pour la détresse de sa femme ou la désir de lui présentée. Ce moment met en évidence son entêtement et son arrogance, comme il choisit d'ignorer les appels de ceux qui l'entourent.
Son refus de s'engager avec les craintes de sa famille suggère un problème plus profond où il priorise sa propre perspective sur leur bien-être. La citation résume non seulement son caractère mais aussi la tension au sein de la famille, soulignant les thèmes de l'isolement et les conséquences du comportement égocentrique.