Cinq est très bon, Milo, a-t-il observé avec enthousiasme, espionnant un rayon d'espoir. Cela fait la moyenne de près d'une mission de combat tous les deux mois. Et je parie que votre total n'inclut même pas le temps que vous nous avez bombardés. Oui Monsieur. C'est le cas.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, un personnage exprime l'optimisme quant aux missions de combat d'un soldat, soulignant que terminer cinq missions est un résultat positif. Ce moment reflète l'absurdité de la guerre et l'état d'esprit bureaucratique qui l'entoure, car il suggère un sentiment d'accomplissement dans le contexte d'un travail fréquent et dangereux.
La conversation prend une tournure plus sombre lorsque le soldat reconnaît que son nombre de mission comprend un incident de feu amical, mettant l'accent sur l'ironie et la tragédie de la guerre. Il illustre comment les nombres et les statistiques peuvent parfois diminuer les conséquences réelles et les complexités morales des actions militaires.