… Car il faut souvent observer les hommes moins profonds, qu'ils sont les tout derniers à décourager. C'est la gloire de la vessie que rien ne peut le couler; C'est le reproche d'une boîte de trésor, qui une fois trop loin, il doit se noyer
(…for it is often to be observed of the shallower men, that they are the very last to despond. It is the glory of the bladder that nothing can sink it; it is the reproach of a box of treasure, that once overboard it must drown)
Dans «Pierre: ou, les ambiguïtés» d'Herman Melville, l'auteur réfléchit sur la nature des hommes et leur résilience, en particulier parmi ceux qui sont moins profonds. Il suggère que les individus peu profonds restent souvent optimistes et non découragés même dans les moments difficiles, semblables à une vessie qui reste dynamique malgré l'adversité. Leur superficialité agit comme un bouclier contre le désespoir, leur permettant de flotter au-dessus des profondeurs du désespoir.
À l'inverse, Melville contraste cela avec le sort de personnages plus profonds, représenté par une boîte de trésors. Une fois confrontées à des défis, de tels individus profonds peuvent succomber au désespoir, car ils sont plus vulnérables au poids de leurs expériences. Cette comparaison met en évidence la tension entre la superficialité et la profondeur, ce qui suggère que si l'optimisme peut être une vertu de la profondeur superficielle, la véritable profondeur peut s'accompagner de ses propres charges et défis.
