Gilbert s'étendit sur les fougères à côté de la Bulle et regarda Anne d'un air approbateur. Si on avait demandé à Gilbert de décrire sa femme idéale, la description aurait répondu point pour point à Anne, même à ces sept petites taches de rousseur dont la présence odieuse continuait à tourmenter son âme. Gilbert n’était encore qu’un garçon ; mais un garçon a ses rêves comme les autres, et dans l'avenir de Gilbert il y aura toujours une fille avec de grands yeux gris limpides et un visage fin et délicat comme une fleur.
(Gilbert stretched himself out on the ferns beside the Bubble and lookedapprovingly at Anne. If Gilbert had been asked to describe his idealwoman the description would have answered point for point to Anne, evento those seven tiny freckles whose obnoxious presence still continued tovex her soul. Gilbert was as yet little more than a boy; but a boy hashis dreams as have others, and in Gilbert's future there was always agirl with big, limpid gray eyes, and a face as fine and delicate as aflower.)
Dans ce passage de « Anne d'Avonlea », Gilbert trouve réconfort et admiration auprès d'Anne alors qu'il s'allonge à côté de la Bulle, réfléchissant à sa femme idéale. Il reconnaît qu'Anne incarne tous les aspects dont il a toujours rêvé, même les sept taches de rousseur qu'elle n'aime pas. Cela montre à quel point il la valorise et voit sa beauté, quelles que soient ses insécurités.
Bien que Gilbert soit encore jeune et un peu naïf, il rêve d'un avenir avec quelqu'un comme Anne, qui le captive avec ses yeux gris saisissants et ses traits délicats. Ce moment met en évidence les sentiments naissants qu’il éprouve pour Anne, suggérant que leur relation pourrait évoluer à mesure qu’ils continuent de grandir et de mieux se comprendre.
