Bon sang, il y a de belles choses dans le monde - et je veux dire des choses. Nous sommes tous de tels crétins pour être si détournés.
(God damn it, there are nice things in the world – and I mean things. We're all such morons to get so sidetracked.)
La citation reflète un sentiment de frustration face à la tendance de l'humanité à ignorer la beauté et la positivité de la vie. L'orateur souligne que, malgré le chaos et les distractions de l'existence moderne, il y a encore des choses merveilleuses qui méritent d'être appréciées. Cela suggère un besoin de conscience et de gratitude pour les plaisirs simples qui nous entourent.
Cette observation sert de rappel à renouer avec les aspects significatifs de la vie plutôt que de nous permettre d'être consommés par la négativité. Salinger met en évidence notre inclination collective à se concentrer sur les questions triviales tout en négligeant les expériences plus importantes et joyeuses qui rendent la vie spéciale. Ce faisant, il encourage les lecteurs à prendre du recul et à reconnaître la bonté qui persiste dans le monde.