servante de la famille Blythe à Ingleside, ne perdait jamais une occasion de l'appeler « Mme Marshall Elliott », avec l'emphase la plus meurtrière et la plus pointue, comme si
(handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her "Mrs. Marshall Elliott," with the most killing and pointed emphasis, as if)
Dans « Rainbow Valley » de L.M. Montgomery, une dynamique sociale remarquable se déroule autour du personnage connu comme la servante de la famille Blythe à Ingleside. Elle fait constamment référence à Mme Marshall Elliott avec une insistance exagérée, soulignant son statut et peut-être son propre sentiment de valeur au sein de la hiérarchie sociale. Cet accent récurrent suggère un commentaire plus profond sur la classe sociale et les relations entre les personnages, soulignant la perception qu'a la servante de son monde.
La façon dont elle s'adresse à Mme Marshall Elliott avec une telle insistance sert non seulement à décrire leur relation, mais révèle également des nuances de fierté et de ressentiment. Cela implique un contraste entre la vie des militaires et celle de leurs employeurs, illustrant les complexités qui accompagnent de telles relations. À travers les actions de ce personnage, Montgomery décrit de manière vivante les subtilités de l'interaction sociale et les niveaux de sens au sein d'échanges apparemment simples.
