il avait depuis longtemps accepté le fait que Berlin le soupçonnait largement. d'une certaine manière, c'était sa protection ; il n’avait en aucun cas gagné tous les lancers de dés. si l'ennemi le tuait, quelqu'un d'autre prendrait sa place. l'ennemi serait obligé de tout recommencer. c'était une marchandise connue... acceptez un diable existant.
(he'd long ago accepted the fact that berlin more than suspected him. in a way it was his protection; he'd by no means won every roll of the dice. if the enemy killed him, someone else would take his place. the enemy would have to start all over again. he was a known commodity... accept an existing devil.)
Le protagoniste de "La Bourse Rhinemann" admet que Berlin est très conscient de ses actions. Il considère cette reconnaissance non pas comme une faiblesse mais comme un moyen de protection qui lui confère un avantage stratégique. Bien qu'il ait fait face à des revers et à des défis, sa réputation bien établie signifie qu'il ne serait pas facilement remplacé s'il devait être éliminé.
Cette idée d'être une « marchandise connue » témoigne de la complexité de l'espionnage, où la familiarité engendre un certain niveau de sécurité. Le besoin de l’ennemi de recommencer à traquer et à comprendre un nouvel individu lui fournit une forme rare de levier, renforçant l’idée que parfois, accepter une situation précaire peut être bénéfique dans le jeu aux enjeux élevés du renseignement.
