Il avait une mauvaise vue et des problèmes de sinus chroniques, ce qui a rendu la guerre particulièrement excitante pour lui, car il ne risquait pas d'aller à l'étranger.
(He had poor eyesight and chronic sinus trouble, which made war especially exciting for him, since he was in no danger of going overseas.)
Dans le "Catch-22" de Joseph Heller, un personnage est confronté à des problèmes de santé importants, notamment une mauvaise vue et des problèmes de sinus persistants. Ces maux lui donnent ironiquement un sentiment de soulagement en temps de guerre, car ils le dispensaient des dangers d'être déployés à l'étranger. Cette situation met en évidence la nature absurde de la guerre et comment les circonstances personnelles peuvent dicter ses expériences en ces temps tumultueux.
La citation résume le paradoxe de la situation du personnage, où ses maux physiques, plutôt que d'être considérés comme des fardeaux, deviennent une sauvegarde contre les horreurs du combat. Cela reflète les thèmes globaux du livre de l'absurdité et de l'ironie inhérente à la vie militaire, où la survie dépend souvent des facteurs les plus inattendus.