Il avait installé un télescope dans un coin du toit, et nous sommes montés pour jeter un coup d'œil. C'est un voyage dans le temps, a-t-il dit, rétrécissant un œil pour mettre l'objectif. Parce que la lumière est ancienne. Nous voyons dans le temps. Non, nous avons dit, en froissant le nez. Nous voyons en ce moment, aujourd'hui, non, a-t-il dit, la lumière doit se rendre à nous et cela prend des millions d'années. Ce que vous voyez, c'est le temps. Excusez-moi, nous avons dit. Nous avons été gênés de le corriger. Il semblait si intelligent. Ce que nous voyons, c'est l'espace. C'est l'espace, oui, a-t-il dit. Il est aussi temps. Vous voyez ce qui s'est déjà passé.

---

(He had set up a telescope on a corner of the roof, and we went up to take a look.This is time travel, he said, narrowing an eye to set the lens. Because the light is old. We're seeing back in time.No, we said, wrinkling our noses. We are seeing right now, today.No, he said, the light has to travel to us and it takes millions of years. What you're seeing is time. Excuse me, we said. We were embarrassed to correct him. He seemed so smart. What we're seeing is space.It's space, yes, he said. It's also time. You're seeing what has already happened.)