Son père, qui pendant des années avait refusé de parler à Eddie, n'avait plus la force d'essayer. Il regarda son fils avec des yeux lourds. Eddie, après avoir eu du mal à trouver une phrase à dire, a fait la seule chose à laquelle il pouvait penser: il leva les mains et montrait à son père ses doigts tachés de graisse.
(His father, who for years had refused to speak to Eddie, now lacked the strength to even try. He watched his son with heavy-lidded eyes. Eddie, after struggling to find even one sentence to say, did the only thing he could think of to do: He held up his hands and showed his father his grease-stained fingertips.)
Le père d'Eddie, qui s'était longtemps suspendu et a refusé de s'engager avec lui, était maintenant trop affaibli pour maintenir cette distance. Il regarda Eddie mais ne pouvait gérer qu'une observation silencieuse, ses yeux lourds de sentiments non communicés. Eddie, sentant le poids de leur passé non résolu, était à court de mots, réalisant qu'il n'avait pas grand-chose à offrir en termes de conversation.
Dans un moment de vulnérabilité, Eddie a...