Comment vivre loin des lieux et des gens que j'aime. Joseph Brodsky avait raison. Nabokov et Conrad aussi. C'étaient des artistes qui ne sont jamais revenus. Chacun avait essayé, à sa manière, de se guérir de son pays. Ce que vous avez laissé derrière a dissous. Revenez et vous ferez face à l'absence ou à la dégradation de ce que vous avez chéri. Mais Dmitri Shostakovich et Boris Pasternak et Naguib Mahfouz avaient également raison: ne quittez jamais la patrie. Laisser et vos connexions à la source seront coupés. Vous serez comme un tronc mort, dur et creux. Que faites-vous lorsque vous ne pouvez pas partir et que vous ne pouvez pas revenir?
(how to live away from places and people I love. Joseph Brodsky was right. So were Nabokov and Conrad. They were artists who never returned. Each had tried, in his own way, to cure himself of his country. What you have left behind has dissolved. Return and you will face the absence or the defacement of what you treasured. But Dmitri Shostakovich and Boris Pasternak and Naguib Mahfouz were also right: never leave the homeland. Leave and your connections to the source will be severed. You will be like a dead trunk, hard and hollow. What do you do when you cannot leave and cannot return?)
Le texte reflète les émotions complexes liées à la sortie de sa patrie et à l’impact qu’il a sur l’identité et l’appartenance. Il discute des points de vue de diverses figures littéraires comme Joseph Brodsky, Nabokov et Conrad, qui préféraient rester loin de leur pays à la recherche de réconfort. Ils ont fait face à la réalité déchirante que le retour signifiait confronter la perte et le changement, car les souvenirs et les lieux chéris se sont souvent s'estompés. Cela illustre le sentiment profond de déconnexion qui vient avec l'émigration.
Inversement, des voix comme Dmitri Shostakovich et Boris Pasternak plaident pour l'importance de rester connecté à ses racines. Ils avertissent que le départ peut rompre les connexions vitales, rendant une personne aussi sans vie qu'un tronc arbre creux. Cela crée un dilemme pour les individus déchirés entre le désir de partir en raison de diverses pressions et de l'incapacité de revenir à ce qu'ils savaient et aimaient autrefois. L'auteur Hisham Matar résume cette lutte, se demandant ce qu'il faut faire lorsque le départ et le retour sont chargés de douleur.
