Je ne ressens que du chagrin que je n'ai pas réussi à plaire. Le chagrin et non le ressentiment pour ma mère dit que le ressentiment est le plus facilement visible de toutes les émotions pécheresses, mais le chagrin peut améliorer sa douceur et son attrait. Le ressentiment, dit l'impératrice, est comme un serpent qui niche dans le sein, et il peut se retourner et la frapper qui la nourrit.
(I feel only sorrow that I have failed to please. Sorrow-and not resentment-for my mother says that resentment is the most readily visible of all the sinful emotions, but sorrow can enhance one's sweetness and appeal. Resentment, the empress says, is like a snake that nests in the bosom, and it can turn and strike her who harbors it.)
La citation reflète la lutte émotionnelle profonde de l'orateur, qui exprime un sentiment de chagrin pour leur incapacité à répondre aux attentes. Ce chagrin contraste avec le ressentiment, qui est décrit comme une émotion destructrice. Au lieu de s'attarder sur les sentiments négatifs, la mère de l'orateur enseigne que le chagrin peut conduire à la croissance et à l'attrait personnels, améliorant son caractère. Une telle sagesse souligne l'importance de choisir la douleur plutôt que le ressentiment dans les moments d'échec.
De plus, la métaphore du ressentiment en tant que serpent suggère que le nourrir de tels sentiments peut finalement se nuire. Le texte encourage l'adoption de la douleur comme une émotion plus douce et transformatrice, ce qui implique que la vulnérabilité peut être une source de force. En reconnaissant ses sentiments de chagrin, l'orateur suggère un chemin vers une plus grande richesse émotionnelle et une connexion avec les autres.
