Je pensais qu'ils étaient au chômage. Ils ne figuraient dans aucun registre comme chômeurs, mais le chômage réel en France et dans toute l'Europe était énorme. Pour chaque achat dans un grand magasin français, environ une heure était chômée ; des millions d'heures par jour. Et les caissiers, les commis au classement, les surveillants de ces dossiers, n’ont jamais fait un travail productif.
(I thought they were unemployed. They did not appear as unemployed on any record, but the actual unemployment in France and throughout Europe, was enormous. For every purchase in a French department store, something like an hour's time was unemployed; millions of hours a day. And the cashiers, the filing clerks, the watchers of those records, never did a stroke of productive work.)
Dans son livre « La découverte de la liberté », Rose Wilder Lane revient sur la crise cachée du chômage en France et dans toute l'Europe. Elle note que même si les individus ne sont pas officiellement répertoriés comme chômeurs, le nombre réel de travailleurs inactifs est stupéfiant. Chaque achat dans un magasin symbolise une période importante de temps improductif, révélant des problèmes économiques plus profonds qui se cachent sous la surface.
Lane met en évidence un paradoxe troublant : de nombreux emplois ne contribuent pas à une véritable productivité. Les caissiers et les employés, qui sont apparemment employés, finissent par ne pas accomplir un travail significatif, et l’effet cumulé se traduit par des millions d’heures perdues chaque jour, dressant un tableau sombre du marché du travail qui passe inaperçu dans les statistiques officielles.
