J'ai pris le tabouret à côté de lui, haussant un sourcil au café et Cruller sur le comptoir. Je pensais que vous n'étiez pas dans la pollution interne, ai-je dit. Dernièrement, Ranger avait été sur une chose de nourriture santé. Props, m'a dit Ranger. Je ne voulais pas paraître hors de propos. Je ne voulais pas éclater sa bulle de fantaisie, mais la seule fois que Ranger ne serait pas à sa place serait de se tenir dans une gamme entre Rambo et Batman.
(I took the stool next to him, raising an eyebrow at the coffee and cruller on the counter. Thought you weren't into internal pollution, I said. Lately Ranger'd been on a health food thing.Props, Ranger told me. Didn't want to look out of place.I didn't want to burst his fantasy bubble, but the only time Ranger wouldn't look out of place would be standing in a lineup between Rambo and Batman.)
La scène représente l'interaction d'un personnage avec Ranger, qui semble essayer de maintenir une façade de vie saine tout en savourant du café et des pâtisseries. Le narrateur remet en question de manière taquine le choix de Ranger, rappelant qu'il a été en mauvaise santé ces derniers temps. Cette introduction met en évidence le contraste entre les normes que Ranger s'est imposées et son comportement réel, suggérant que les apparences peuvent être trompeuses.
Le narrateur réfléchit également sur la personnalité générale de Ranger, suggérant avec humour qu'il ne semblerait pas à sa place parmi des personnages emblématiques comme Rambo et Batman. Cette observation renforce l’idée que Ranger, malgré ses tentatives de se conformer à un mode de vie soucieux de sa santé, reste une figure extraordinaire dont la présence est plus grande que nature. L'échange est à la fois léger et révélateur, offrant un aperçu de la dynamique des personnages.