... Si vous gobern de requin en vous, pourquoi tu sois ange; Car tout Angel n'est rien de plus, Dan Da Shark bien gouverné.
(...if you gobern de shark in you, why den you be angel; for all angel is not'ing more dan de shark well goberned.)
Dans "Moby Dick" d'Herman Melville, la citation se reflète sur la dualité de la nature humaine, suggérant que même ceux qui semblent vertueux peuvent héberger des instincts plus sombres. La mention d'un "requin" symbolise les aspects primordiaux et agressifs de son caractère, tandis que "l'ange" représente la retenue et la moralité. La citation encourage l'introspection, incitant les lecteurs à considérer leurs conflits intérieurs entre instincts et idéaux.
En comparant les deux, Melville souvient que la vraie vertu peut impliquer de maîtriser ces "requins" intérieurs plutôt que de les éliminer. La lutte entre ces forces opposées définit l'expérience humaine, soulignant que la modération et la maîtrise de soi sont cruciales pour atteindre une existence équilibrée.
