Ilse s'est immédiatement mis en colère et a plongé dans une véritable crise de colère à Burnley. Elle maîtrisait très bien ses colères et la volée de mots abusifs du dictionnaire qu'elle lançait à Emily aurait stupéfié la plupart des Blair Water Girls. Mais Emily était trop à l'aise avec les mots pour se laisser abattre si facilement ; elle aussi s'est mise en colère, mais d'une manière froide et digne, à la Murray, qui était plus exaspérante que la violence.
(Ilse lost her temper at once and went into a true Burnley tantrum. She was very fluent in her rages and the volley of abusive dictionary words which she hurled at Emily would have staggered most of the Blair Water Girls. But Emily was too much at home with words to be floored so easily; she grew angry too, but in a cool, dignified, Murray way which was more exasperating than violence.)
La colère explosive d'Ilse se manifeste par une explosion dramatique, mettant en valeur sa capacité à utiliser un vocabulaire impressionnant pour insulter Emily. Sa réponse émotionnelle est passionnée, caractéristique d'une « crise de colère de Burnley », où l'intensité de sa fureur semble écrasante, même pour ceux qui l'entourent, en particulier les autres filles de Blair Water.
En revanche, Emily garde son sang-froid face à l'agression verbale d'Ilse, répondant avec une indignation calme qui reflète son parcours littéraire. Son attitude digne frustre Ilse plus qu'une confrontation typique, révélant la dynamique complexe de leur amitié et de leurs personnalités contrastées.
