En fait, seule la contrebande empêchait les pauvres de mourir de faim sous ce monopole gouvernemental, planifié avec bienveillance pour leur bien.
(Indeed, nothing but smuggling kept the poor from starving to death under that Government monopoly, benevolently planned for their good.)
Cette citation met en lumière les circonstances désastreuses auxquelles sont confrontées les classes inférieures sous un gouvernement qui prétendait agir dans leur meilleur intérêt. Malgré le monopole bien intentionné du gouvernement, celui-ci ne parvient pas à répondre aux besoins fondamentaux des pauvres, ce qui conduit à la famine. La contrebande apparaît comme leur seul moyen de survie, illustrant un décalage important entre les politiques gouvernementales et les réalités de la vie quotidienne des personnes défavorisées.
Cette déclaration tirée de « La découverte de la liberté : la lutte de l’homme contre l’autorité » de Rose Wilder Lane critique l’efficacité du contrôle gouvernemental. Même si les autorités peuvent avoir une vision paternaliste, la dure vérité est que de telles réglementations peuvent exacerber la pauvreté plutôt que la réduire. Le recours à la contrebande souligne la résilience des personnes marginalisées par une oppression systématique, démontrant leur détermination à résister et à survivre contre toute attente.
