C'est dans le pays des rêveurs, c'est dans le pays que les rêveurs rêvent que les rêves de justice et de désir sont aussi certains que les chiffres. C'est dans le pays des insomniaques que la justice et le désir sont rejetés comme de simples rêves. Je suis né dans le premier pays et je suis retourné au second: ils étaient un et même. Vous connaissez son nom.
(It is in the land of dreamers, it is in the land the dreamers dream that dreams of justice and desire are as certain as numbers. It is in the land of insomniacs that justice and desire are dismissed as merely dreams. I was born in the first land and returned to the second: they were one and the same. You know its name.)
Dans la "Rubicon Beach" de Steve Erickson, le récit explore les mondes contrastés des rêveurs et des insomniaques. Dans le domaine des rêveurs, les aspirations à la justice et au désir sont tenues avec certitude, représentant un endroit où les rêves sont dynamiques et vivants. Cette terre symbolise l'espoir et le potentiel de changement, où les rêves se traduisent par des objectifs réalisables.
À l'inverse, la terre des insomniaques perçoit la justice et le désir comme de simples illusions, perdues contre la dureté de la réalité. L'auteur réfléchit sur sa propre expérience, indiquant un voyage entre ces deux mondes. En fin de compte, il suggère que les deux terres sont entrelacées, faisant allusion aux complexités de l'expérience humaine et de la perception qui façonnent notre compréhension des rêves et de la réalité.
