C'était comme si son œil était une oreille et qu'un crépitement le traversait à chaque fois qu'il lançait un regard sur l'accordéon. ... Les notes sont tombées, mordantes et tranchantes; Il semblait la dent ce bit était creusée de douleur.
(It was as if his eye were an ear and a crackle went through it each time he shot a look at the accordion. ...The notes fell, biting and sharp; it seemed the tooth that bit was hollowed with pain.)
Dans les "crimes d'accordéon" d'Annie Proulx, le protagoniste éprouve un lien profond avec l'accordéon, comme si son regard se transformait en une perception auditive. Chaque regard sur l'instrument suscite une sensation de crépitement, suggérant une profonde résonance émotionnelle qui transcende la vue ordinaire. Cette réaction physique unique met l'accent sur l'impact profond que la musique peut avoir sur nos sens et nos sentiments.
La description de la musique comme «mordant et tranchante» reflète les troubles émotionnels qui y sont associés. La métaphore d'une dent creuse véhicule un sentiment de douleur profonde liée à la beauté du son, suggérant que la musique invoque à la fois le plaisir et la souffrance. Cette dualité révèle la relation complexe entre l'art et l'émotion, illustrant comment la musique peut évoquer des sentiments puissants, souvent contradictoires chez les auditeurs.