C'était juste avant l'aube pendant le grand grand siège de Bologne, quand les hommes morts sans tongue ont peuplé les heures de nuit comme des fantômes vivants et que Joe affamé était à moitié hors de son esprit avec anxiété parce qu'il avait terminé ses missions
(It was just before dawn during the Great Big Siege of Bologna, when tongueless dead men peopled the night hours like living ghosts and Hungry Joe was half out of his mind with anxiety because he had finished his missions)
Au milieu du grand grand siège de Bologne, une atmosphère obsédante remplit l'air juste avant l'aube, où la présence des morts devient réelle, presque comme des fantômes. Cette expérience surréaliste s'intensifie pour Hungry Joe, qui est submergé par l'anxiété, reflétant la nature chaotique et tragique de la guerre alors qu'il fait face aux conséquences de ses missions.
Le "Catch-22" de Joseph Heller capture ce moment poignant, illustrant la tourmente psychologique des soldats en temps de guerre. L'état d'esprit de Hungry Joe, passant au bord de la folie, souligne l'absurdité et l'horreur du combat, révélant à quel point la guerre affecte les personnes impliquées.