Ce n'était pas bien, pensa Han Fei-tzu, que sa femme meure avant lui : son ancêtre de cœur avait survécu à son mari. En outre, les épouses devraient vivre plus longtemps que leurs maris. Les femmes étaient plus complètes à l’intérieur d’elles-mêmes. Ils vivaient également mieux avec leurs enfants. Ils n'ont jamais été aussi solitaires qu'un homme seul.
(It was not right, thought Han Fei-tzu, for his wife to die before him: her ancestor-of-the-heart had outlived her husband. Besides, wives should live longer than husbands. Women were more complete inside themselves. They were also better at living in their children. They were never as solitary as a man alone.)
Han Fei-tzu réfléchit à l'injustice de la mort de sa femme précédant la sienne, estimant que les épouses devraient idéalement survivre à leur mari. Il ressent un profond sentiment de perte, car son lien avec le passé et avec la vie de famille était profond, mettant l'accent sur l'ordre naturel de la vie où les femmes durent plus longtemps en raison de leur complétude intrinsèque.
Il apprécie que les femmes possèdent une capacité unique à nourrir et à investir dans leurs enfants, ce qui crée un lien familial profond. Cela contraste avec les hommes, qui vivent souvent la solitude avec plus d’acuité. Les pensées de Han soulignent la complexité des relations et les rôles que les hommes et les femmes y jouent, soulignant la profondeur émotionnelle que les femmes apportent à la vie de famille.
