Il m'a été suggéré une fois que, comme antidote aux pleurs, j'ai mis ma tête dans un sac en papier. En l'occurrence, il y a une bonne raison physiologique, quelque chose à voir avec l'oxygène, pour faire exactement cela, mais l'effet psychologique seul est incalculable: il est difficile à l'extrême de continuer à se fantaisir Cathy dans Wuthering Heights avec la tête dans un sac de foire alimentaire.
(It was once suggested to me that, as an antidote to crying, I put my head in a paper bag. As it happens, there is a sound physiological reason, something to do with oxygen, for doing exactly that, but the psychological effect alone is incalculable: it is difficult in the extreme to continue fancying oneself Cathy in Wuthering Heights with one's head in a Food Fair bag.)
Dans l'un de ses essais, Joan Didion réfléchit à un conseil qui lui a été donné pour lutter contre les sentiments de tristesse en plaçant sa tête dans un sac en papier. Bien qu'il existe une justification physiologique liée à l'approvisionnement en oxygène, Didion met l'accent sur l'impact psychologique profond que cet acte peut avoir. L'absurdité de s'imaginer comme une figure littéraire tragique, comme Cathy de Wuthering Heights, tandis que dans une position aussi ridicule met en évidence la dissonance entre les émotions élevées et la réalité banale.
Cette perspicacité capture la capacité de Didion à mélanger l'humour à l'introspection. Il rappelle que parfois les méthodes non conventionnelles peuvent fournir un sursis des émotions écrasantes. Le scénario de mettre la tête dans un sac, bien que apparemment trivial, peut perturber les pensées négatives et offrir une nouvelle perspective, illustrant l'importance de trouver la légèreté au milieu des troubles émotionnels.