C'est alors que mon regard est tombé sur la bibliothèque, sur l'écart là-bas, où l'ancien livre de poche de neuf histoires était tombé à plat. Où est la chose? J'ai dit. Quelle chose? Le maillage. Mon . Elle haussa les épaules. Je l'ai jeté. Je l'ai jeté? Où? Que veux-tu dire? Dans l'instant suivant, j'étais dans la cuisine, en ouvrant le couvercle de la poubelle, seulement pour le trouver vide. Tu veux dire à l'extérieur? J'ai crié. Dans la benne à ordures? Quand je suis revenu en tonnant dans la pièce, elle n'avait toujours pas bougé. Jésus, à quoi pensais-tu? C'était à moi. Je voulais ça. Je voulais le garder. Ses lèvres se déplaçaient à peine. C'était sale.

---

(It was then that my gaze happened to fall on the bookcase, on the gap there, where the old paperback of Nine Stories had fallen flat. Where's the thing? I said. What thing? The mesh. My . She shrugged. I tossed it. Tossed it? Where? What do you mean? In the next moment I was in the kitchen, flipping open the lid of the trash can, only to find it empty. You mean outside? I shouted. In the dumpster? When I came thundering back into the room, she still hadn't moved. Jesus, what were you thinking? That was mine. I wanted that. I wanted to keep it. Her lips barely moved. It was dirty.)