Pour une fois, j'aimerais voir toutes ces choses en quelque sorte redressées, chaque personne dans l'univers obtenant exactement ce qu'il mérite. Cela pourrait me donner une certaine confiance dans cet univers.
(Just for once I'd like to see all these things sort of straightened out, with each person in the universe getting exactly what he deserves. It might give me some confidence in this universe.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, la citation reflète un désir de justice et d'équité dans un monde chaotique. L'orateur exprime sa frustration quant au manque de responsabilité et d'équilibre, dans l'espoir d'un scénario où tout le monde reçoit son échéance légitime. Ce désir met en évidence un désir existentiel plus profond de l'ordre parmi l'imprévisibilité de la vie et la nature arbitraire du destin.
Le sentiment capture la désillusion que beaucoup ressentent face aux incohérences de la vie, en particulier en temps de guerre et de souffrance. Un monde où la justice est rendue inculquerait la confiance dans l'univers, suggérant que malgré l'absurdité de l'existence, il y a de l'espoir pour une structure morale qui aligne les actions avec les conséquences.