Éloignez-vous, éloignez-vous, a crié Joe. J'ai dit de rester à l'écart, de rester à l'écart, putain de putain de fils moche de salope. Au moins, nous avons découvert de quoi il rêve, a observé Dunbar. Il rêve de putain de fils de pute puants de chiennes.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, une scène se déroule où un personnage nommé Hungry Joe crie en détresse. Ses cris effrénés pour garder ses distances des autres révèlent son anxiété profonde et son paranoïa profondément. L'intensité de ses émotions est palpable car il exprime le dédain envers les gens autour de lui, présentant son état mental fragile. Un autre personnage, Dunbar, propose un commentaire sardonique sur la situation de Hungry Joe. Il réfléchit à la nature des peurs de Joe, suggérant que ses cauchemars sont remplis de personnes pour lesquelles il se sent le mépris, indiquant que l'agitation de Joe n'est pas seulement externe mais profondément intériorisée. Cette dynamique illustre l'impact profond de la guerre sur la psyché des soldats.
Éloignez-vous, éloignez-vous, a crié Joe. J'ai dit de rester à l'écart, de rester à l'écart, putain de putain de fils moche de salope. Au moins, nous avons découvert de quoi il rêve, a observé Dunbar. Il rêve de putain de fils de pute puants de chiennes.
