La semaine dernière, nous avons pris une décision. Nous allions sortir pour enlever les briques. Les femmes de notre quartier y travaillaient quotidiennement. La Trümmerfrauen. Ils ont nettoyé les briques de toute trace de ciment. Ils s'entassent dans des brouettes. Les a portés dans un dépôt. Nous utiliserions les briques pour reconstruire Berlin. Une tâche utile mais épuisante.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Récemment, il a été décidé de déblayer les briques de notre quartier, où les femmes connues sous le nom de Trümmerfrauen travaillaient sans relâche. Ces femmes nettoyaient soigneusement les briques, éliminaient les restes de ciment, puis les empilaient soigneusement dans des brouettes. Leurs efforts visaient à recycler ces briques pour la reconstruction de Berlin.
Cette tâche, bien que utile, s'est avérée assez épuisante. Le travail acharné des Trümmerfrauen représente la résilience et l'effort collectif pour reconstruire la ville, soulignant les contributions significatives des femmes pendant une période difficile.
