Hier soir dans les latrines. N'as-tu pas chuchoté que nous ne pourrions pas te punir à cet autre fils de chienne sale que nous n'aimons pas? Quel est son nom? Yossarian, monsieur, le lieutenant Scheisskopf a dit. Oui, Yossarian. C'est exact. Yossarien. Yossarien? Est-ce son nom? Yossarien? Qu'est-ce qui est en quelque sorte un nom Yossarian? Le lieutenant Scheisskopf avait les faits à ses pointe. C'est le nom de Yossarian, monsieur, a-t-il expliqué.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
Dans cet extrait de "Catch-22" de Joseph Heller, il y a une conversation impliquant le lieutenant Scheisskopf et un personnage nommé Yossarian. Le dialogue met en évidence une interaction tendue et alambiquée où Scheisskopf essaie de confronter Yossarian à propos d'un incident précédent, révélant un sentiment d'absurdité et de confusion dans la hiérarchie militaire. La façon dont Scheisskopf se débat avec le nom de Yossarian souligne la dynamique compliquée et la nature absurde de leur situation.
Cette interaction illustre les thèmes de l'absurdité bureaucratique et les effets déshumanisants de la guerre trouvés tout au long de "Catch-22". Heller utilise l'humour et l'ironie pour illustrer comment les soldats naviguent dans un environnement chaotique rempli de règles et d'attentes irrationnelles. L'accent mis sur une question apparemment triviale, comme le nom du personnage, illustre des problèmes plus profonds dans le système militaire et reflète l'expérience frustrante des personnages essayant de maintenir leur individualité au milieu de la folie.