Toastons aux plaisirs animaux, à l'évasion, à la pluie sur le toit et le café instantané, les cartes d'assurance-chômage et la bibliothèque, les propriétaires d'absinthe et les propriétaires de bon cœur, à la musique et aux corps chauds et aux contraceptifs ... et à la "bonne vie", quel que soit et où cela se produit.
(Let us toast to animal pleasures, to escapism, to rain on the roof and instant coffee, to unemployment insurance and library cards, to absinthe and good-hearted landlords, to music and warm bodies and contraceptives... and to the "good life", whatever it is and wherever it happens to be.)
Dans cette citation de "The Proud Highway" de Hunter S. Thompson, l'auteur invite les lecteurs à célébrer les joies simples de la vie. Il met en évidence divers plaisirs qui, bien que peut-être banals, contribuent à un sentiment de bonheur et d'épanouissement. Thompson mentionne des éléments comme les plaisirs animaux, le temps et les commodités telles que le café instantané, la capture de l'essence de profiter de petits moments qui offrent du réconfort et de la joie.
De plus, Thompson réfléchit à l'idée de la «bonne vie», suggérant qu'elle est subjective et varie d'une personne à l'autre. Son toast comprend des filets de sécurité sociale comme l'assurance-chômage et les avantages des ressources communautaires comme les bibliothèques. Cette liste éclectique souligne une philosophie d'apprécier divers aspects de la vie, de l'extraordinaire au quotidien, et de trouver de la valeur en eux.