Maman : Mais quelque chose pourrait arriver. Quelque chose qui pourrait tout changer. Qui sait ce que cela pourrait être, mais cela vaut peut-être la peine d'attendre ! {Jessie ne répond pas.} Essayez pendant encore deux semaines. Jessie : Non, maman. Maman : Je ferai plus attention à toi. Dites la vérité quand vous me le demandez. Laissez-vous parler. Jessie : Non, maman. C'est ainsi que j'ai mon mot à dire. C'est ainsi que je dis ce que j'en ai pensé TOUT et je dis non. À Dawson et Loretta et aux Chinois rouges et à l'épilepsie et à Ricky et Cicel et à vous. Et moi. Et de l'espoir. Je dis non.
(Mama: But something might happen. Something that might change everything. Who knows what it might be, but it might be worth waiting for! {Jessie doesn't respond.} Try if for two more weeks. Jessie: No, Mama. Mama: I'll pay more attention to you. Tell the truth when you ask me. Let you have your say. Jessie: No, Mama. This is how I have my say. This is how I say what I thought about it ALL and I say No. To Dawson and Loretta and the Red Chinese and epilepsy and Ricky and Cicel and you. And me. And hope. I say No.)
Cet extrait de « (night, Mother) » de Marsha Norman capture un puissant moment de défi et de complexité émotionnelle. La scène révèle la ferme affirmation d’indépendance de Jessie et l’importance de sa voix dans une situation où elle se sent incomprise ou ignorée. Le fait qu'elle répète « non » souligne une position de refus, non seulement opposée à des entités ou à des idées individuelles, mais aussi aux circonstances et aux sentiments qui pourraient la forcer à prendre des décisions avec lesquelles elle n'est pas à l'aise. Les interactions entre Jessie et sa mère reflètent une tension plus profonde : un bras de fer entre l’inquiétude d’une mère et l’autonomie de sa fille. La déclaration inébranlable de Jessie incarne son besoin d'affirmer le contrôle de sa vie, de refuser les diktats et d'honorer ses points de vue, même lorsqu'ils sont inconfortables ou douloureux. Il met également en lumière les thèmes du désespoir, de l’autonomisation et du désir de compter. D'un point de vue émotionnel, la citation révèle l'importance d'exprimer nos sentiments, en particulier face à des décisions difficiles ou à la répression. L’audace de Jessie incarne la lutte pour l’autonomie face aux attentes, aux normes sociétales et à la pression familiale. La structure répétitive met l'accent sur sa conviction et la gravité de son choix, ce qui en fait une réflexion poignante sur les complexités de la santé mentale, du libre arbitre et de l'intégrité personnelle. Dans l’ensemble, la scène résonne profondément, nous rappelant que souvent, dire « Non » peut être un acte essentiel d’auto-préservation et d’authenticité au milieu du chaos et de la confusion.
