J'aurais peut-être dû lui couper un peu de mou. Avec son aile cassée et sa vie de manger un roadkill, il avait probablement beaucoup de choses à être ingrat. Trop de chance peut créer une méchanceté permanente de l'esprit dans n'importe quelle créature.
(Maybe I should have cut him some slack. With his broken wing and lifetime of eating roadkill, he probably had a lot to be ungrateful about. Too much hard luck can create a permanent meanness of spirit in any creature.)
Dans "The Glass Castle", Jeannette Walls se reflète sur les luttes d'un personnage qui a fait face à des difficultés importantes. L'entre-aile brisé du personnage symbolise les défis et les malheurs qui peuvent laisser un impact durable sur la vision de la vie. La notion d'avoir une vie de manger un roadkill suggère une vie remplie de mauvais choix et d'événements malheureux, conduisant à un sentiment d'amertume et d'ingratitude.
La citation implique que l'adversité constante peut éroder l'esprit d'une créature et favoriser les émotions négatives. Il met en évidence l'importance de l'empathie, suggérant que la compréhension des antécédents et des luttes de quelqu'un peut aider à favoriser la compassion plutôt que le jugement. La reconnaissance de la chance nous rappelle que chaque individu porte des charges qui façonnent leur comportement et leur attitude envers la vie et les autres.