Tout le monde s'est comporté très amical contre lui, et personne n'était vraiment gentil avec lui; Tout le monde lui parlait et tout le monde ne lui a rien dit.
(Everyone behaved very friendly against him, and no one was really kind to him; Everyone was talking to him, and everyone just told him nothing.)
Dans le "Catch-22" de Joseph Heller, le protagoniste éprouve une façade de convivialité qui masque la véritable indifférence de ceux qui l'entourent. Bien que les gens s'engagent avec lui, leurs interactions manquent de sincérité et de profondeur, illustrant une dynamique sociale superficielle qui le laisse isolé. Cette juxtaposition met en évidence le conflit entre l'apparence et la réalité dans les relations interpersonnelles.
La citation met l'accent sur le vide des interactions sociales où la gentillesse est absente, malgré la camaraderie apparente. Il reflète l'absurdité de telles situations, typique de l'exploration du roman de l'absurdité de la guerre et du comportement humain. Heller critique une société qui valorise la forme d'une connexion authentique, présentant la solitude qui peut exister même au milieu d'une foule.