Mitch, si vous essayez de montrer pour les gens au sommet, oubliez-le. Ils vous regardent de toute façon. Et si vous essayez de vous montrer pour les gens en bas, oubliez-le. Ils ne feront qu'envie. Le statut ne vous mènera nulle part. Seul un cœur ouvert vous permettra de flotter également entre tout le monde.
(Mitch, if you're trying to show off for people at the top, forget it. They will look down at you anyhow. And if you're trying to show off for people at the bottom, forget it. They will only envy you. Status will get you nowhere. Only an open heart will allow you to float equally between everyone.)
La citation des "Mardis With Morrie" de Mitch Albom met l'accent sur la futilité de rechercher la validation des autres sur la base du statut social. Cela suggère qu'essayer d'impressionner ceux qui sont plus privilégiés conduisent souvent à des sentiments d'insuffisance, tandis que la tentative d'obtention de l'approbation de ceux qui sont moins privilégiés peuvent entraîner l'envie. Dans les deux cas, la poursuite du statut est finalement insatisfaisante et isolante.
Albom met en évidence la valeur de la sincérité et du lien émotionnel sur les apparences externes. Un cœur ouvert, suggère-t-il, favorise de véritables relations entre toutes les couches sociales. Cette perspective encourage les lecteurs à cultiver l'empathie et l'humilité plutôt que de rechercher des distinctions superficielles, promouvant un sentiment de communauté et de respect mutuel parmi les gens, quel que soit leur statut.