Ne pas se battre est aussi bon que la trahison, n'est-ce pas?
(Not fighting is as good as treason, isn't it?)
Le travail de Naguib Mahfouz, "Le Caire", explore la dynamique complexe de la résistance politique et de l'obligation sociale. La citation, "Ne pas se battre est aussi bonne que la trahison, n'est-ce pas?" reflète un dilemme moral profond auquel sont confrontés les individus dans le contexte des luttes sociétales. Il met en évidence l'attente que les gens devraient activement s'engager dans la lutte contre l'injustice et la tyrannie, ce qui implique que la passivité peut être considérée comme une trahison de sa communauté ou de ses idéaux.
Cette notion illustre le poids de la responsabilité personnelle dans les temps turbulents. Mahfouz, à travers son récit, encourage les lecteurs à considérer les implications de l'inaction et la nécessité de défendre ses croyances. La citation sert de puissant rappel que dans les situations de conflit, choisir de ne pas s'opposer à l'adversité peut équiper à la complicité, en soulignant l'importance de la participation active à la lutte pour la justice et le changement.