Maintenant, où étions-nous? Lisez-moi la dernière ligne. '' Relisez-moi la dernière ligne, 'Reliez le caporal qui pourrait prendre un sténographie. Cria le colonel. «Quelqu'un d'autre.», Read moi la dernière ligne. Reliez le caporal. "C'est à nouveau ma dernière ligne!" cria le colonel, devenant violet de colère. «Oh, non, monsieur», a corrigé le caporal. «C'est ma dernière ligne. Je vous l'ai lu il y a un instant. Tu ne te souviens pas, monsieur? C'était il y a seulement un instant.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
Dans cet extrait de "Catch-22" de Joseph Heller, un échange humoristique et chaotique se produit entre un colonel et un caporal. Le colonel, frustré et en colère, demande au caporal de répéter la dernière ligne qu'il vient d'entendre, mais le caporal interprète mal la demande. Au lieu de reconnaître la dernière ligne du colonel, il insiste pour se référer à la sienne, créant une situation déroutante et comique. Cela reflète l'absurdité et la mauvaise communication répandues dans les milieux militaires, un thème central du livre.
L'interaction met en évidence les luttes avec l'autorité et la rupture de la communication qui surviennent souvent dans les systèmes bureaucratiques. Le colonel, submergé par la colère, ne peut pas saisir le point de vue du caporal, tandis que le caporal reste inconscient de la frustration du colonel. Cette scène résume l'exploration par le livre de l'illogique de la guerre et les pièges des structures hiérarchiques rigides, présentant finalement la critique de Heller de la vie militaire de Heller.