La citation de "The Poisonwood Bible" de Barbara Kingsolver suggère que la Bible King James peut avoir un effet profond et parfois écrasant sur les lecteurs. Cela implique que si quelqu'un n'est pas dans le bon état émotionnel ou mental, l'intensité du texte peut provoquer des réactions extrêmes, comme un désir de s'échapper ou même d'automutilation.

Cette expression reflète la complexité des textes religieux et comment ils peuvent résonner différemment avec les individus. La Bible King James, avec sa langue riche et ses thèmes profonds, peut évoquer des sentiments forts, ce qui en fait une source de réconfort et, parfois, de la détresse pour ceux qui s'engagent avec elle.