Encore une fois, elle arriverait à un endroit étranger. Soyez encore une fois le nouveau venu, un étranger, celui qui n'appartenait pas. Elle savait par expérience qu'elle devait rapidement s'introduire avec ses nouveaux maîtres pour éviter d'être rejeté ou, dans des cas plus désastreux, punis. Ensuite, il y aurait la phase où elle devrait affiner ses sens pour voir et entendre aussi profondément que possible afin qu'elle puisse assimiler rapidement toutes les nouvelles coutumes et les mots les plus souvent utilisés par le groupe qu'elle devait faire partie de - Donc, finalement, elle serait jugée sur ses propres mérites.

---

(Once again she would arrive at a foreign place. Once again be the newcomer, an outsider, the one who did not belong. She knew from experience that she would quickly have to ingratiate herself with her new masters to avoid being rejected or, in more dire cases, punished. Then there would be the phase where she would have to sharpen her senses in order to see and hear as acutely as possible so that she could assimilate quickly all the new customs and the words most frequently used by the group she was to become a part of--so that finally, she would be judged on her own merits.)