Notre enfance était passée dans l'histoire du jour au lendemain. La transition a été inaperçue par quiconque sauf nous-mêmes.
(Our childhood had passed over into history overnight. The transition was unnoticed by anyone but ourselves.)
Dans "The Poisonwood Bible", Barbara Kingsolver illustre les changements subtils et souvent négligés qui accompagnent la fin de l'enfance. Cette transition, qui semble brusque mais douce, se produit imperceptiblement, laissant les personnages le reconnaître seul. Leur réalisation signifie un changement de perspective, car ils commencent à s'attaquer aux complexités de l'âge adulte tout en réfléchissant à l'innocence qu'ils ont laissée.
La citation capture l'essence de la croissance - la nature éphémère de l'enfance et la facilité avec laquelle elle peut s'échapper sans préavis. Kingsolver souligne que si le monde qui les entoure reste inchangé, les personnages connaissent des transformations internes profondes, marquant un moment charnière de leur vie qui est ressentie profondément mais reste largement invisible pour les autres.