"Red ON! Cela dépend beaucoup. Alors?" est une citation du roman de Barbara Kingsolver, "The Poisonwood Bible". La phrase transmet un sentiment d'ambiguïté et suggère que les décisions ou les situations reposent fortement sur le contexte. Cela reflète les thèmes du livre, où les personnages naviguent sur des paysages moraux et culturels complexes dans un environnement étranger.

Le récit, raconté sous plusieurs angles, explore les conséquences de l'ingérence occidentale dans les sociétés africaines. Grâce aux différentes voix de la famille des prix, Kingsolver se plonge dans l'idée que la compréhension et l'empathie sont cruciales pour des liens significatifs entre les cultures, soulignant que la signification des actions peut changer considérablement sur différents points de vue.