La réputation a été faite rapidement sur les tables en feutre vertes - avec le rouleau des dés ou un tour de carte.
(Reputations were made quickly over the green felt tables ― with the roll of the dice or a turn of a card.)
L'expression met en évidence la nature rapide du succès et de l'échec dans les environnements de jeu, où la réputation d'une personne peut changer en un instant. Aux tables de feutre vert, chaque décision, comme lancer des dés ou retourner des cartes, a un poids important, conduisant à des fortunes ou à des pertes rapides.
Dans « The Matlock Paper », Robert Ludlum capture l'essence imprévisible du jeu, suggérant qu'un seul instant peut modifier la position d'une personne aux yeux des autres. Cela reflète un thème plus large du hasard et de la volatilité de la vie, où les résultats dépendent d’événements apparemment aléatoires.
