Il s'est réveillé en clignotant d'un léger mal de tête et quand il a ouvert les yeux, il a vu un monde bouillonner dans le chaos où tout était dans l'ordre naturel.
(He woke up blinking from a slight headache and when he opened his eyes he saw a world seething in chaos where everything was in natural order.)
Dans la citation, le protagoniste se réveille avec un mal de tête mineur, indiquant un sentiment de désorientation. Alors qu'il ouvre les yeux, il observe un monde chaotique qui, paradoxalement, semble fonctionner à sa manière naturelle. Ce contraste entre son inconfort et le trouble environnant reflète les complexités de la réalité dans le récit.
L'imagerie transmet un commentaire plus profond sur l'état du monde, ce qui suggère que si l'environnement extérieur peut sembler tumultueux, il fonctionne selon ses propres règles. Le travail de Heller met souvent en évidence les absurdités de la guerre et de la vie, et ce moment résume la confusion et l'étrangeté qui caractérisent les expériences du protagoniste.