Voir la question maintenant comme l'équivalent d'un cri de rage sans défense, une autre façon de dire comment cela aurait pu se produire quand tout était normal.
(see the question now as the equivalent of a cry of helpless rage, another way of saying How could this have happened when everything was normal.)
Dans son livre "The Year of Magical Thinking", Joan Didion explore le profond sentiment de confusion et de désespoir qui surgit face à une perte inattendue. Elle réfléchit au choc qui vient lorsque tout semble stable, mais la vie change soudainement de façon spectaculaire. Cette tourmente engendre un sentiment d'impuissance qui ne peut pas être facilement articulé, car la question de «comment cela pourrait-il arriver» résonne profondément dans le processus de deuil.
Didion donne que ce questionnement s'apparente à un plaidoyer désespéré pour comprendre face à des événements incontrôlables. Il souligne le chaos émotionnel qui suit une tragédie, mettant en évidence la lutte pour accepter et traiter une réalité qui semble incompréhensible. À travers ses réflexions poignantes, elle invite les lecteurs à s'engager avec la complexité du chagrin et le désir de normalité au milieu de la douleur écrasante.