Elle avait un esprit presbytérien et un code de morale qui a épinglé et battu le cerveau de presque tout ce qui était agréable à faire.
(She had a dour Presbyterian mind and a code of morals that pinned down and beat the brains out of nearly everything that was pleasant to do.)
Dans "East of Eden", John Steinbeck décrit un personnage qui incarne un état d'esprit rigide et sans joie, influencé par des croyances presbytériennes strictes. Le code moral strict de ce personnage restreint sévèrement tout plaisir dans la vie, conduisant à une sombre perspective. Il souligne comment de tels principes inflexibles peuvent supprimer les désirs et le bonheur humains naturels.
La citation illustre le conflit entre la moralité et la poursuite du plaisir. Steinbeck suggère qu'une adhésion inébranlable à un cadre éthique grave peut étouffer la joie et la créativité, diminuant finalement la richesse de l'expérience humaine. Ce thème résonne tout au long du roman, car les personnages luttent avec leurs propres dilemmes moraux dans le contexte d'un monde complexe.