Elle a regardé par-dessus mon épaule une fois pendant que j'envoie des SMS, ce qui était déjà ennuyeux, et quand j'ai écrit lol, elle m'a fait clairement un point clairement sur la façon dont j'étais silencieux et ne rit pas à haute voix, pas du tout. J'ai dit que c'était juste une expression et que je riais à haute voix dans mon propre esprit.
(She looked over my shoulder once while I was texting, which was already annoying, and when I wrote lol she made a very clear point to me about how I was silent and not laughing out loud, not at all. I said it was just an expression, and that I was laughing out loud inside my own mind.)
Dans "The Color Master: Stories" d'Aimee Bender, un personnage éprouve une irritation lorsque quelqu'un observe ses habitudes de textos. L'acte de se mettre un coup d'œil crée une gêne, surtout lorsque l'observateur critique l'utilisation du terme «lol», ce qui suggère qu'il n'est pas sincère. Ce moment met en évidence la tension entre les expressions en ligne et les émotions authentiques.
Le dialogue indique un commentaire plus profond sur la communication à l'ère numérique, où des phrases comme "LOL" peuvent être trompeuses. Le personnage défend leur choix de mots en indiquant que le rire existe en interne, mettant l'accent sur la complexité de transmettre de vrais sentiments dans un monde dominé par les abréviations et les conversations textuelles.
